# برگهٔ تطبیق ترجمهٔ جزوه

## متن مبدأ تألیفی نمونه

The display ratio describes width compared with height. In this worksheet, keep 16:9 as a ratio. Do not treat it as 16.9. Export a test frame before changing the final project.

این متن برای تمرین ساخته شده و نقل از اثر دیگری نیست.

## ترجمهٔ نمونه

نسبت نمایش، عرض را در مقایسه با ارتفاع توصیف می‌کند. در این تمرین، شانزده به نه را به عنوان نسبت نگه دارید و آن را شانزده ممیز نه تلقی نکنید. پیش از تغییر پروژهٔ نهایی، یک قاب آزمایشی خروجی بگیرید.

## جدول کنترل

| بخش | کنترل لازم | نتیجه و شاهد |
|---|---|---|
| تعریف نسبت | عرض در مقایسه با ارتفاع، نه جایگزینی معکوس | |
| مقدار | 16:9 نسبت و 16.9 برداشت اعشاری‌اند | |
| شرط | آزمون پیش از تغییر نهایی حفظ شود | |
| جدول نمونه | عرض 1920 و ارتفاع 1080 با عنوان درست | |
| اصطلاح | پیش‌نمایش، قاب و نسبت در همان زمینه | |
| نمایش | عدد و واژهٔ لاتین در PDF و موبایل خوانا | |

نام و نسخهٔ منبع:

محدودهٔ صفحات و بند:

حق استفاده و مسئول تأیید:

بازبین زبان:

بازبین موضوع:

اصلاح ضروری:

نسخهٔ نهایی و تاریخ واقعی تغییر:

تمرین‌ها و پاسخنامهٔ وابسته که دوباره کنترل شدند: